ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX ~ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Τι είναι αυτό;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Μοιάζει με φυλακτό.
Επιθεωρητή Τσόι!
Τι λες να είναι αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος. Πρέπει να το εξετάσω.
Δεν καταλαβαίνεις βλέποντάς το;
Δεν πάει έτσι.
Τότε, πώς το ξέρει ο Μου-Γκανγκ;
Τι εννοούσες μ' αυτό που είπες πριν;
Είναι η ίδια μέθοδος με του φόνου στο ψυχιατρείο;
Λες ότι όποιος σκότωσε τη διευθύντρια σκότωσε κι αυτήν την κοπέλα;
Ανοίξτε το.
Δολοφονήθηκε κατά τον ίδιο τρόπο με τη διευθύντρια.
Είναι το ίδιο όπλο, το ίδιο βάθος και η ίδια συστροφή.
Τι είναι, τότε;
Λες ότι ήταν φόνος εκδίκησης;
Έχουν μια διαφορά οι δύο θάνατοι.
Ναι.
Δεν έγινε αναφορά σε καμία κασέτα.
Τι είδους κασέτα...
Αυτός είναι, έτσι;
Συνωμοτήσατε για να με κλείσετε εδώ μέσα;
Τη μαχαίρωσε πολλές φορές, αποφεύγοντας ζωτικά σημεία.
Εσύ κι εκείνο το κάθαρμα με κλείσατε εδώ μέσα...
για 20 χρόνια.
Απόλαυσε να τη βλέπει να υποφέρει και, στο τέλος, τη μαχαίρωσε σε ζωτικό σημείο.
Του άρεσε να τη βλέπει να αργοπεθαίνει.
Τι έγινε;
Τι;
Τι γίνεται;
Ποιος είσαι;
Τι γίνεται;
Τη Μι-Σο Λι, όμως, τη μαχαίρωσε αμέσως σε ζωτικό σημείο.
Με τη διευθύντρια, αυτό το έκανε στο τέλος.
Τη Μι-Σο Λι, όμως, τη μαχαίρωσε πρώτα σε ζωτικό σημείο και τη σκότωσε.
Στη συνέχεια, τη μαχαίρωσε και αλλού.
Μάλλον δεν υπέφερε.
Άρα είναι ο ίδιος,
αλλά δεν είχε προηγούμενα με τη Μι-Σο Λι;
Δίκιο έχει. Κοιτάξτε.
Πρώτα τη μαχαίρωσε στον λαιμό. Αυτό είναι το αίτιο θανάτου.
Αλήθεια;
Η δεσποινίς Μι-Σο Λι βρέθηκε νεκρή στο αυτοκίνητό της.
Μάρτυρες λένε πως ο ύποπτος είχε δεμένο το χέρι του
και είχε μια ουλή στο πρόσωπο.
Ουλή;
Αποκλείεται. Πολλοί άνθρωποι έχουν ουλή στο πρόσωπο.
Μην αλλάζεις τη μοίρα των άλλων απερίσκεπτα.
Να το θυμάσαι αυτό.
Δεν θ' αντέξεις τις συνέπειες.
Αποκλείεται. Δεν θα είναι αυτός.
Δεν θα είναι αυτός.
Δεν έχει λόγο να σκοτώσει μια ηθοποιό.
Καλώς ήρθατε.
Ψάχνω κάποιον που γευμάτισε εδώ και υπέγραψε έτσι.
Σας θυμίζει κάτι;
Έχουμε πολλούς πελάτες. Δεν θυμάμαι όλες τις υπογραφές.
Πάνε και δύο μήνες.
Μπορώ να δω το υλικό εκείνης της μέρας από την κάμερα ασφαλείας;
Πρέπει να τον βρω οπωσδήποτε.
Δεν έχουμε κάμερες ασφαλείας εδώ.
Μου-Γκανγκ, πήγες στην Τσαντσιόν;
Τι;
Ναι, για μια έρευνα.
Αυτή δεν είναι η υπογραφή σου. Τίνος είναι;
Κάποιου που με βοηθά στη δουλειά.
Κάτι σαν μυστικός πράκτορας.
Φάγαμε μαζί και υπέγραψε εκείνος.
Τι υπόθεση είναι;
Βασικά, είναι...
το τροχαίο με εγκατάλειψη του αδελφού μου.
Το ερευνώ.
Σίγουρα αυτό το άτομο
ξέρει πού είναι η κασέτα.
Πρέπει να τη βρω πρώτη.
Μόνο έτσι θα προστατέψω τον Μου-Γκανγκ.
Τελειώνετε επιτέλους. Θέλω να τον κυκλοφορήσω.
Αν μείνει εδώ μέσα, ο άχρηστος δεν θα έρθει εδώ.
Λοιπόν, η υπόθεση είναι δική μας πλέον!
Νέο σκίτσο του υπόπτου για τον φόνο στο νοσοκομείο.
-Ορίστε. Δείτε εδώ. -Τι;
Τι διάολο;
Τι διάολο είναι αυτό;
Γιατί απέκτησε ουλή στο πρόσωπο ξαφνικά;
Κάνεις κάθε λογής κόλπα για να μας κλέβεις τις υποθέσεις!
Στις ειδήσεις το είπαν ότι ο φονιάς της Λι είχε μια ουλή.
Η νοσοκόμα άλλαξε κατάθεση.
Αυτά είναι ανοησίες.
Όταν ήρθαμε να σας βοηθήσουμε, κανείς δεν μίλησε για ουλή.
-Μη μας κοροϊδεύετε! -Το είπαν σ' εμένα.
Κάποιος μου είπε ότι ο ύποπτος είχε μια ουλή στο πρόσωπο.
Ξέχασα να πω κάτι νωρίτερα, μέσα στο χάος,
αλλά ο ασθενής στο δωμάτιο επτά είχε μια ουλή σαν αγκίστρι στο πρόσωπο.
Γιατί μας το λες τώρα;
Δεν σας το είπα;
Όχι, δεν το είπες!
Γι' αυτό είπα ότι ο ίδιος σκότωσε τη διευθύντρια.
Τι διάολο ερευνάτε τόσο καιρό;
Πάνε τόσες μέρες και δεν έχουμε καν σωστό σκίτσο!
Σας φαίνεται συνηθισμένη ουλή αυτή;
Αν το είχατε μάθει νωρίτερα, ίσως εμποδίζαμε άλλους φόνους!
Μην το ρίχνεις επάνω μας!
Στον Μου-Γκανγκ είπαν για την ουλή!
Όλα έγιναν επειδή ο παλαβιάρης δεν το είπε σε κανέναν.
"Παλαβιάρης"; Πώς τολμάς
-να τον λες έτσι; -Σταματήστε.
-Άσε με! -Αστυνόμε Μπονγκ!
-Πώς τολμάς! -Σταμάτα.
-Θα σε σκοτώσω! -Σταμάτα, αστυνόμε.
Τον είδα.
-Βλάκες! -Άσε με!
Τον είδα!
Είπα ότι τον είδα!
Ναι, τη θυμάμαι αυτήν την ουλή.
Ήταν η πρώτη μέρα που δουλεύαμε μαζί.
Ήρθε στο γραφείο μου και μου ζήτησε δουλειά.
Ήταν κοντός, αλλά φαινόταν δυνατός κι είχε έξυπνα μάτια.
Σκέφτηκα πως έκανε για τη δουλειά.
Ήξερε ότι θα πηγαίνατε στο Μουτζίν;
Ναι, το ήξερε από πριν έρθει. Με ρώτησε, μάλιστα, πολλές φορές.
-Ώστε έτσι; -Ναι.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ
Γεια.
Μην ανησυχείς. Αναλάβαμε εμείς την υπόθεση.
Επίσης, πιστεύω πως εκείνος έβαλε την αλυσίδα στο κοντέινερ.
Ναι.
Το έλεγξα ο ίδιος.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Τι είπε; Ξέρει πού είναι ο ύποπτος;
Τι είδους δολοφόνος θα γνωστοποιούσε το πού βρίσκεται;
Θα το έχει σκάσει ήδη.
Δεν έπρεπε να τον σώσω. Τι θέλω κι ανακατεύομαι;
Αν θες να τα ξεριζώσεις, τράβα τα πιο δυνατά.
Τι δουλειά έχει εδώ ο Λέο;
Θα παίξει σε μια ταινία με ντετέκτιβ.
Με ακολουθεί για να μελετήσει τον ρόλο.
Προφανώς είμαι ο καλύτερος ντετέκτιβ.
Είναι το σενάριο της κοπέλας που θα αυτοκτονούσε.
Ώστε είναι αυτό που έγραψε εκείνη;
Μου φάνηκε άδικο
που τα καθάρματα της βιομηχανίας ποδοπατούσαν μια αδύναμη κοπέλα.
Επειδή έχω κάποια δύναμη, τη στήριξα.
Αυτό είναι ευχάριστο.
Κάτσε.
Αυτός είναι.
Εκείνος που είδα στο κανάλι.
Είχε μια ουλή στο πρόσωπο.
Όταν η κοπέλα προσπάθησε
να πέσει απ' την ταράτσα του καναλιού,
παραλίγο να πέσει πάνω του.
Κακώς είστε εδώ. Θα πεθάνετε αν μείνετε εδώ. Κάντε πιο πέρα.
Έτσι είναι.
Ίσως να τον έχει καταγράψει η κάμερα ασφαλείας.
-Πάμε αμέσως! -Αρκετά!
Για ντετέκτιβ περνιέσαι;
Είναι ήδη καταζητούμενος και γίνεται έρευνα.
Περίμενε και μην κάνεις τίποτα.
Μα...
Δες πώς είσαι.
Είσαι γεμάτη τραύματα απ' την προσπάθεια να σώζεις ζωές!
Αν συνεχίσεις, μπορεί να πεθάνεις!
Είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Πώς είναι δυνατόν να τον πιάσεις εσύ;
Τότε, τι;
Θες να κάτσω με σταυρωμένα χέρια;
Πάλι θα αγχώνομαι, αν περιμένω άπραγη.
Αν δεν τον είχα σώσει δύο φορές, δεν θα είχε πεθάνει η Μι-Σο Λι.
Μπορεί να σκοτώνει κάποιον άλλο ακόμη κι αυτήν τη στιγμή!
Πάμε, σε παρακαλώ!
Καλά. Πάμε.
Πάμε. Προχώρα. Άντε.
Έλεος!
Θεέ μου.
Τι πάει να πει αυτό;
Τον έσωσε δύο φορές;
Τι θα κάνουμε; Δεν φαίνεται το πρόσωπό του.
Σίγουρα είναι αυτός.
Ήταν και το θύμα στο κανάλι εκείνη τη μέρα;
Ναι. Παρουσίαζε τη μουσική εκπομπή όπου εμφανίστηκε ο Λέο.
Άρα, δεν ήταν ένας τυχαίος φόνος μόνο για λεφτά.
Δείτε εκεί.
Στέκεται σαν να περίμενε κάποιον.
Έτσι φαίνεται, τώρα που το ξαναβλέπω.
Ας δούμε, τότε, αν ήρθε η Μι-Σο Λι
άλλες μέρες στο κανάλι.
Θα το ψάξω.
Έχω καλή σχέση με τον μάνατζέρ της.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Λέο.
Κι εγώ το αξίζω αυτό.
Κι εγώ ανακάλυψα διάφορα.
Θεέ μου, τι στο καλό έγινε;
Δεν βρίσκω τίποτα. Γιατί εξαφάνισαν τα πάντα για το 1997;
Θεέ μου! Ο Μαν-Χο Ο ξέρει να καλύπτει τα ίχνη του.
Τι είναι αυτά τα 30 δις γουόν;
Πολλά λεφτά.
Πού έστειλαν 30 δισεκατομμύρια;
Τι λογαριασμός είναι αυτός;
ΚΑΜΕΡΑ 16
Μισό λεπτό. Κοιτάξτε. Ξαναγύρισε.
Μοιάζει σίγουρο.
Όπως είπες, η Μι-Σο Λι δεν σκοτώθηκε τυχαία.
Προμελετημένο θα ήταν.
Τι θα κάνουμε, όμως;
Ακόμη κι εδώ, κρύβει το πρόσωπό του.
Θα ξέρει πού ακριβώς βρίσκονται όλες οι κάμερες.
Φρόντισε να αποφύγει να τον καταγράψουν.
Δεν θα τον είχε καταγράψει η κάμερα στο ταμπλό του αμαξιού;
Ποιος είναι μέσα στο αμάξι;
Όποιος ήταν μέσα θα τον είδε.
Ο μάνατζερ της Μι-Σο;
Μα ο μάνατζέρ της δεν θα την πήγαινε πίσω απ' το κτήριο, στα κρυφά.
Μήπως είναι ο μέντοράς της;
Όταν την πέτυχα στο κλαμπ,
μου είπε ότι ήταν ερωτευμένη με κάποιον.
Οι θαυμαστές γίνονται διώκτες καμιά φορά,
όταν αποκαλύπτεται κάτι τέτοιο.
Φανατικός θαυμαστής θα ήταν.
Μου-Γκανγκ Χαν;
Τι κάνεις εδώ;
Ο δολοφόνος της Μι-Σο Λι. Πιστεύουμε πως είναι αυτός.
-Τι; -Σας παρακαλώ, δείτε αυτό.
Πρέπει να τον κατέγραψε η κάμερα αυτού του αμαξιού.
Πιθανώς αυτός ο οδηγός να είδε το πρόσωπο του δολοφόνου.
Πρέπει να...
αναγνωρίσουμε πρώτα αυτόν.
Βρες πλάνα μ' αυτό το αμάξι από άλλη γωνία.
Ίσως έχουν καταγραφεί οι πινακίδες.
Πώς γίνεται να μην καταγράφηκε τίποτα;
Αυτό είναι γελοίο!
Θα το ψάξω εγώ. Φύγετε όλοι αμέσως!
Εσύ σταμάτα να χώνεσαι στις υποθέσεις μας!
Πάμε.
Ελάτε.
Οι ρουφιάνοι...
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πρέπει να φεύγω.
Έχω πρόβα για τα ρούχα της νέας ταινίας.
Σίγουρα ο άχρηστος περιτριγυρίζει αυτόν τον βλάκα.
Θα ασχοληθώ, αφού πρώτα βοηθήσω τη Χα-Ραμ.
Δεν έφταιγες εσύ.
Εμπόδισα τον θάνατό του δύο φορές...
και κάποιος πέθανε γι' αυτό.
Δεν ήξερες ότι ήταν φονιάς.
Άσε την αστυνομία να τον πιάσει.
Κι αν σκοτώσει κι άλλον, όμως;
Ίσως να τον έχουν καταγράψει οι κάμερες ασφαλείας στην περιοχή.
Θα το ψάξω κι άλλο πριν φύγω.
Χα-Ραμ...
Έλεος μ' αυτήν τη θνητή πια!
Με το ζόρι ξέφυγα απ' τη φρουρά.
Τι;
Μπαμπά;
Βλέπεις και τηλεόραση μόνος σου πια.
Ήρθα να σε δω για να σε ρωτήσω κάτι.
Αυτό.
Βρήκα αυτό σε μια αναφορά απ' το 1997.
Ξέρεις τι είναι;
Στείλε 30 δις γουόν σ' αυτά τα στοιχεία.
Ξέρεις τι σημαίνει, έτσι;
Τι ήταν αυτά τα λεφτά και για ποιον;
Έψαξα όλα τα έγγραφα,
αλλά δεν ανέφεραν τίποτα για τον λογαριασμό.
Επίσης, φαίνεται πως κάποιος εξαφάνισε όλα τα αρχεία απ' το 1997.
Δεν σε παραξενεύει κι εσένα;
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Μην κάνεις καμιά ανοησία.
Ο Μαν-Χο το έκανε, έτσι;
Κάτι κακό θα έκανε μ' αυτά τα λεφτά.
Μάλλον δεν μιλάς, γιατί θες να τον προστατέψεις.
Μαν-Σου.
Δεν θα σου αρέσει που...
τα βάζω με τον αδερφό μου.
Θα έκανα τα στραβά μάτια και θα φερόμουν
σαν να μην έγινε τίποτα, αν δεν σκότωνε τον Σιπ-Τζιεόν.
Είναι πλέον πολύ αργά, όμως.
Δεν τον συγχωρώ.
Δεν πειράζει αν δεν θες να μου πεις. Θα μάθω μόνος μου.
Το κλειδί...
Μαν-Σου.
Υπάρχει ένα κλειδί...
στο χρηματοκιβώτιό μου.
Φέρ' το μου αμέσως.
Τι κλειδί;
Θα σου πω όταν έρθει η ώρα.
Ο κωδικός...
Είναι...
τα γενέθλιά σου.
-Εντάξει, μπαμπά. -Η αστυνομία αναζητά
κατά συρροή δολοφόνο.
Ο ύποπτος για τον φόνο της Μι-Σο Λι
είναι ύποπτος και για τον φόνο
της διευθύντριας του ψυχιατρείου της Γιανγκτζού, που έγινε πρόσφατα.
Έχει μια ουλή στο δεξί του μάγουλο.
-Μέχρι πού θα φτάσεις; -Το ύψος του εκτιμάται...
Μέχρι πού θα φτάσεις, ανόητε;
Αν κινδυνέψει ο Μαν-Σου,
δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ.
Τι γίνεται;
Πώς μπήκες;
Έχει έρθει να σε βρει αυτό το κάθαρμα;
Ποιος είναι αυτός;
Είναι αυτός που σκότωσε
τη μαντάμ πριν από 20 χρόνια.
Τον έκλεισα στο ψυχιατρείο,
αλλά το 'σκασε και δημιουργεί προβλήματα έκτοτε.
Αν έρθει να σε βρει,
φρόντισε να κερδίσεις χρόνο και ειδοποίησέ με αμέσως.
Επειδή είναι βάναυσος
και πιθανώς να κάνει κι άλλα εγκλήματα για χρήματα,
έχουν εξαπολύσει ανθρωποκυνηγητό...
Μόλις το έσκασα απ' το ψυχιατρείο.
Θέλω να με βοηθήσεις με κάτι.
-Τι; -Ήταν μεγάλη έκπληξη για μένα.
Ποιος περίμενε ότι θα γίνεις γιατρός
και φιλενάδα του Μου-Γκανγκ Χαν;
Πες μου.
Πώς στο καλό ξέρεις τον Μου-Γκανγκ;
Τον Μου-Γκανγκ;
Το αγόρι σου ήρθε να με δει στο ψυχιατρείο
και με ρώτησε για τον αδελφό του.
Τότε ήμουν σε πολύ κακό χάλι, οπότε μου είπε να μην παίρνω τα χάπια μου.
Είπε ότι θα ξαναρχόταν. Δεν ήρθε.
Γι' αυτό κι εγώ έφυγα μόνος μου.
Κράτα την υπόσχεσή σου.
Μη με ξαναπλησιάσεις ποτέ. Και μακριά απ' τον Μου-Γκανγκ!
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πάθει τίποτα, αρκεί να μην μπλεχτεί στα πόδια μου.
Δεν θα τα ξεχάσω τα λεφτά.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά να δεις πόσο αργά θα σκοτώσω αυτό το καθίκι.
Δεν βλέπω την ώρα, Σουν-Γιανγκ Κιμ.
Αποκλείεται.
Ο Μου-Γκανγκ δεν θα το ερευνήσει, έτσι;
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΖΩΗΣ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: ΓΙΑΝΓΚ-ΤΣΟΥΝ ΓΟΥΑΝΓΚ
Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ...
Ο φονιάς του μπαμπά της Χα-Ραμ;
Γιατί το φυλάει αυτό ο πατέρας;
Ο ΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ
Δόξα τω Θεώ!
Μάλλον δεν ανέλαβε η ομάδα του Μου-Γκανγκ αυτήν την υπόθεση.
Ποιος τους υποστηρίζει;
Δεν μπορείς να μαζέψεις τον παλαβό απ' την ομάδα σου;
Πάλι ξύνεις τα νύχια σου για καβγά;
Χώνει τη μύτη του για να πιάσει τον φονιά της Μι-Σο Λι!
Πες του να μην ανακατεύεται!
Ο Μου-Γκανγκ
ερευνά αυτήν την υπόθεση;
-Δεσποινίς μέντιουμ. -Είπες ότι βρίσκεις οτιδήποτε.
Μπορείς να βρεις τι έκανε η Μι-Σο Λι;
Η Μι-Σο Λι;
Που δολοφονήθηκε;
-Γιατί; -Κάποιος που έσωσα δύο φορές
-φαίνεται να είναι ο δολοφόνος της. -Τι;
Αναρωτιόμουν μήπως είχαν κάποια σχέση.
Το ψάχνω με τον ντετέκτιβ Χαν, αλλά συναντάμε εμπόδια.
-Θα μας βοηθήσεις; -Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Εντάξει.
Η Μι-Σο Λι;
Ποια είναι αυτή;
Θέλετε κάτι;
Ποια...
Τι;
Εσείς δεν είστε η όμορφη γιατρός απ' το νοσοκομείο Ρογιεόλ;
Ποιος είστε εσείς;
Πιείτε αυτό.
Ξέρετε πού είναι ο Μου-Γκανγκ;
Δεν σηκώνει το κινητό του.
Κυνηγούσε έναν δολοφόνο μαζί με τη δεσποινίδα μέντιουμ.
Τη δεσποινίδα...
Τι πράγμα;
Ορίστε;
Δεν ξέρετε τη δεσποινίδα μέντιουμ;
Είναι φίλη του ντετέκτιβ Χαν απ' τη γενέτειρά του.
Συχνά φοράει γυαλιά ηλίου.
Είναι φοβερή μάντισσα.
Είναι τόσο ταλαντούχα,
που βλέπει αν κάποιος θα πεθάνει σύντομα.
Σώζει ζωές.
Κάποιος που έσωσε, όμως,
αποδείχθηκε πως ήταν ο δολοφόνος της Μι-Σο Λι.
Τι;
Θα έκανε οποιαδήποτε τρέλα για να τον πιάσει μόνη της.
Μάλλον γι' αυτό είναι μαζί της ο ντετέκτιβ Χαν.
Πρέπει να το αφήσει στην αστυνομία.
Αλήθεια, γιατί φοράει γυαλιά ηλίου εκείνο το κορίτσι;
Έχει ξεχωριστά μάτια.
-"Ξεχωριστά μάτια"; -Ναι.
Βλέπει τον θάνατο. Ξέρει πώς θα πεθάνει κάποιος.
Με τίποτα!
Είναι αλήθεια.
Ούτε εγώ την πίστευα, αλλά είναι αλήθεια.
Τι;
Εννοείτε πως...
ο Μου-Γκανγκ κυνηγά τον δολοφόνο,
εξαιτίας εκείνης της γυναίκας;
Ναι. Ο ντετέκτιβ Χαν κάνει οτιδήποτε του ζητήσει εκείνη.
Μην το παρεξηγήσετε.
Μόνο λόγω δουλειάς είναι μαζί της.
Δεν έχουν ερωτική σχέση.
Συγγνώμη, μου βάζετε λίγο καφέ ακόμα;
Φυσικά.
Περιμένετε! Ο καφές;
Μα να μην τον πιάσει ούτε μία κάμερα;
Είναι σχολαστικός.
Ούτε στο ψυχιατρείο άφησε ίχνη.
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις μάθω αν βρήκαν κάτι στο γραφείο.
Σ' ευχαριστώ, Τζουν.
Τηλεφώνησέ μου.
Πρέπει να τους κρατήσω χώρια...
για να είναι ασφαλής ο Μου-Γκανγκ.
Ίσως δεν έπρεπε να έχω σώσει κανέναν.
Τι σας φέρνει στο σπίτι μου;
Νομίζω πως θα έπρεπε να σου πω κάτι.
Τι πράγμα;
Ο Μου-Γκανγκ...
δεν είναι ο Τζουν που ήξερες.
Ορίστε;
Ο Τζουν Κιμ, ο πρώτος σου έρωτας.
Δεν είναι ο Μου-Γκανγκ, αλλά ο αδελφός του.
Ο Μου-Τσαν Χαν.
Ήταν ετεροθαλής αδελφός του.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν τον συνάντησα ποτέ,
αλλά ο Μου-Γκανγκ μού είπε κάποτε πως είχε έναν αδελφό απ' το Μουτζίν.
Τον έλεγαν Τζουν Κιμ,
αλλά το άλλαξαν
σε Μου-Τσαν Χαν, για να έχει το επώνυμο του μπαμπά του.
Τι...
Τότε, τι απέγινε ο Τζουν;
Πού είναι τώρα;
Άκουσα...
ότι πέθανε πολύ καιρό πριν.
Πέθανε;
Είπατε ότι...
ο Τζουν πέθανε;
Τις προάλλες, στο σπίτι του Μου-Γκανγκ,
τον φώναξες Τζουν.
Παραξενεύτηκα και τον ρώτησα.
Είπε ότι σου το έκρυβε επίτηδες.
Είπε ότι θέλει να σε χρησιμοποιήσει για την έρευνά του,
αλλά δεν θα τον βοηθούσες, αν μάθαινες την αλήθεια.
Μου ζήτησε, επίσης,
να προσποιηθώ ότι δεν το ξέρω και να μη σου το πω.
Λυπάμαι.
Γι' αυτό δεν σου το είπα τότε,
αλλά ανησυχούσα για σένα.
Όχι.
Αφού...
φοράει το βραχιολάκι που του χάρισα.
Το φοράει για να θυμάται τον αδελφό του.
Έτσι μου είπε.
Μα έχει το ίδιο πρόσωπο που είχε μικρός.
Αδύνατον.
Αδέλφια είναι.
Μοιάζουν πολύ.
Δεν το πιστεύω ότι κανείς δεν ξέρει πού είναι η Σουν-Γιανγκ Κιμ.
Είναι, έστω, ζωντανή;
Γιατί αυτός ο βλαμμένος τους τριγυρίζει όλο το βράδυ;
Έλεος.
Αν είναι δυνατόν! Άσε με!
Παράτα με!
-Τρελός είσαι; -Ναι. Έλα δω.
Άσε με!
Μαζί τους είσαι;
Γιατί χώνεσαι στην υπόθεσή τους, σαν τον ζητιάνο;
Αξιοπρέπεια δεν έχεις; Προσπάθησε να πιάσεις τον δολοφόνο της Τζιν-Σουκ Χαν.
Θέλουμε κι εμείς αποτελέσματα!
Που να πάρει!
Θεέ μου, πάλι μούτρα κάνει.
Σκέφτηκες εκείνο που σου είπα;
-Τι; -Βρε παλιο...
Για τον σκελετό λέω! Γιατί το έκρυψες;
Γιατί πήγες στο γυμνάσιο του Μουτζίν;
Δεν θυμάμαι.
Βλαμμένο.
Έχετε κανέναν πολιτικό στο σόι σας;
Δεν θυμάσαι; Αυτό ξέρεις να λες μόνο;
Πρέπει να θυμηθείς!
Τζουν.
Τι θες; Δεν έχουμε βρει τίποτα ακόμη.
-Σου είπα, θα σου τηλεφωνήσω. -Μπορώ να σου μιλήσω;
Κοίτα,
ξέρω ότι ανησυχείς. Θα σου τηλεφωνήσω αν βρούμε κάτι.
Τζουν.
Τι;
"Τι";
Πόσο ελεεινός.
Ο Τζουν μου.
Είναι στ' αλήθεια νεκρός;
Στ' αλήθεια πέθανε;
-Βασικά... -Πέθανε ή όχι;
Έτσι φαίνεται.
Κάθαρμα!
Τι έκανε και τον χαστούκισε έτσι;
Θεούλη μου, κάπου θα έμπλεξε.
Τι;
Αυτό το αγόρι...
-Έλα. -Ορίστε.
Αυτός είναι.
Μα γιατί ο Μου-Γκανγκ να έχει τη φωτογραφία του;
Ο Μου-Γκανγκ;
Τι κάνει εδώ;
Πήγε να τον συναντήσει εκείνη τη μέρα.
Πού δουλεύει η μάνα του;
Τον γνωρίζετε αυτόν;
Όχι.
Ένα σκίτσο είναι, όχι απόλυτα ακριβές.
Μα έχει μια ουλή σε σχήμα άγκιστρου στο δεξί του μάγουλο.
Δεν τον έχω δει ποτέ.
Μα ποιος είναι;
Ένας δραπέτης ψυχασθενής που πρόσφατα σκότωσε κάποιον.
Πιστεύουμε πως σκότωσε πάλι χθες βράδυ.
Τι;
Λίγο πριν το σκάσει απ' το ψυχιατρείο,
φαίνεται πως προσπαθούσε
να ξεφορτωθεί αυτό, καίγοντάς το στην τουαλέτα.
Ευτυχώς, όμως, το βρήκαμε.
Γιατί είχε τη φωτογραφία του Μου-Τσαν;
Αυτό αναρωτήθηκα κι εγώ.
Πιστεύω πως ο ντετέκτιβ Χαν πήγε να τον δει, του έδειξε τη φωτογραφία
και την άφησε εκεί, προτού πάθει αμνησία στο ατύχημα.
-Τι; -Μια απλή εικασία κάνω.
Πιστεύω ότι είχε ξεκινήσει
να ερευνά κάτι μόνος του πριν πάθει αμνησία.
Θυμάστε κάτι από τότε;
Πιστεύω πως πήγε και στο Μουτζίν.
Στο Μουτζίν;
Ναι. Ξέρετε τι μπορεί να έψαχνε;
Ναι. Εκεί έπαθε ένα ατύχημα ο μεγαλύτερος αδελφός του.
Αλήθεια;
Ναι. Είχα ένα σεμινάριο στο Μουτζίν
και τα παιδιά δεν είχαν σχολείο εκείνη τη μέρα,
οπότε τα πήρα μαζί μου.
Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
-Πέτρα... -Παιδιά, κοιτάξτε έξω.
Ελάτε να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Εδώ κοιτάξτε. Αγκαλιαστείτε.
Το πουλάκι κοιτάξτε!
16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1997
Έμαθα ότι θα παραβρεθείτε στο σεμινάριο.
Σαν τα χιόνια, δρ Μιν.
Σαν χθες φαίνεται που ήσουν ειδικευόμενός μου.
Πώς σου φαίνεται η ειδικότητα; Δύσκολη;
Όχι, καλά είναι.
Να πηγαίνω.
Τι; Περίμενε.
Εμπρός;
Μου-Γκανγκ, τι κάνεις;
Εντάξει. Θα έρθω μόλις τελειώσει το σεμινάριο.
Καλά να περάσετε...
Να σου πω,
πες στον αδελφό σου να σε ξεναγήσει.
Τα λέμε αργότερα.
Συγγνώμη, τι έγινε;
Δεν το ακούσατε;
-Κατέρρευσε το εμπορικό Τάιμ Μαρτ. -Τι;
Έφερναν συνέχεια τραυματίες απ' το εμπορικό κέντρο του Μουτζίν.
Είχαν έλλειψη σε γιατρούς.
Κατέληξα να δουλεύω στο νοσοκομείο επί τέσσερις μέρες συνεχόμενα.
Δεν μπορούσα να ασχοληθώ με τα παιδιά μου.
Τότε, μου τηλεφώνησαν μες στη νύχτα από άγνωστο αριθμό.
Παρακαλώ;
Ναι, εγώ είμαι η μητέρα του Μου-Τσαν...
Το αγοράκι μου...
έπαθε τροχαίο;
Αυτή η φωτογραφία...
ήταν η τελευταία του Μου-Τσαν.
Τι είδους δυστύχημα ήταν;
Τροχαίο με εγκατάλειψη. Δεν συνέλαβαν τον οδηγό.
Μάλιστα. Λυπάμαι.
Άρα, ο αδελφός του ντετέκτιβ Χαν πέθανε
τέσσερις ημέρες μετά την κατάρρευση του εμπορικού;
Ναι.
Μου τηλεφώνησαν τα χαράματα
της πέμπτης ημέρας.
Μάλιστα.
Καλώς, θα σας τηλεφωνήσω, αν έχω άλλες ερωτήσεις.
Σας ευχαριστώ.
Ωραίο!
Τι είναι αυτό;
Τι τον έπιασε;
Οι άνθρωποι κάνουν δουλειές για να ξεχνούν έννοιες και άγχος.
Τους μιμείται πιστά.
Επειδή ήταν κι εκείνος παλιά άνθρωπος.
Ήρθατε;
Θέλετε να δείτε κάτι ωραίο;
Ελάτε εδώ.
Ελάτε.
Πώς σας φαίνονται;
Χρησιμοποίησα όλες τις πιστωτικές του Μου-Γκανγκ.
Ωραία δεν είναι;
Ήρθε επιτέλους!
Λατρεύω τον πατσά.
Τι νοστιμιά.
Σας λυπάμαι που δεν μπορείτε να τον γευτείτε.
Σίγουρα είσαι καλά;
Η κοπέλα είπε πως δεν θέλει να σε ξαναδεί.
Στην αρχή, φοβήθηκα
πως δεν θα βρω τον άχρηστο χωρίς εκείνη.
Το σκέφτηκα, όμως, και δεν βοηθά καθόλου.
Τα κάνει όλα μαντάρα.
Σκέφτηκα πως μου είναι τεράστιο βάρος.
Και ποιος είμαι εγώ;
Είμαι ο 444.
Μπορώ να βρω τον άχρηστο χωρίς τη βοήθεια ενός ασήμαντου ανθρώπου.
Στ' αλήθεια,
την ήθελες δίπλα σου μόνο εξαιτίας του άχρηστου;
Τι;
Γιατί άλλο να την ήθελα;
Τέλος πάντων, είμαι κουρασμένος. Φύγετε.
Δρόμο!
Τι πράγμα; Να πάρω δρόμο;
Γιατί το λες αυτό; Δεν έχω πού να πάω.
Δεν μιλούσα σ' εσένα.
Με κοροϊδεύεις; Σε ποιον μιλούσες;
Δεν είναι κανείς άλλος εδώ. Είσαι πολύ κακός.
Άφησα τα προβλήματά μου
για να βοηθήσω εσένα και τη δεσποινίδα μέντιουμ
να βρείτε τον δολοφόνο.
Τι;
Σταμάτησα να τον ψάχνω, γι' αυτό μη μου ξαναπείς για εκείνη.
Στάσου.
Μα πώς ξέρεις ότι τον ψάχναμε;
Τι;
Πέρασε από δω η Χα-Ραμ; Μήπως πήρε μια φωτογραφία;
Όχι. Μου είπε για την υπόθεση απ' το τηλέφωνο.
Παρεμπιπτόντως,
πέρασε η μνηστή σου.
Νομίζω πως πήρε κάτι απ' το συρτάρι.
Τι;
Το ήξερα ότι ήταν η γιατρός.
Κακώς την εμπιστεύτηκα αυτήν τη θνητή γιατρό.
Πανάθεμα.
Πάει καλά; Γιατί αποκαλεί τη μνηστή του "θνητή γιατρό";
Τι αλλόκοτος άνθρωπος. Δεν πάει καλά.
Είναι κακός και αλαζόνας.
Ο Τζουν μου.
Είναι στ' αλήθεια νεκρός;
Στ' αλήθεια πέθανε;
Ναι, σωστά. Ήταν τη μέρα που βρήκαν το πτώμα του Μπιουνγκ-Σικ Γου.
Από εκείνη τη μέρα δεν ξαναείδαμε την Κλάρα και τη Σουν-Γιανγκ.
Μετά απ' αυτό, εξαφανίστηκε κι η Τζιν-Σουκ.
Το πτώμα βρέθηκε στις 19 Απριλίου 1997.
Για να δούμε.
Κλάρα, Τζιν-Σουκ Χαν, Σουν-Γιανγκ Κιμ. Εξαφανίστηκαν όλες
το βράδυ της 19ης Απριλίου 1997.
Και το πτώμα του αδελφού του Μου-Γκανγκ βρέθηκε
την επομένη, στις 4:00 π.μ., στις 20 Απριλίου.
Η Κλάρα βρέθηκε νεκρή σ' αυτό το εργοστάσιο.
Ο αδελφός του Μου-Γκανγκ βρέθηκε νεκρός σ' αυτόν τον δρόμο,
μόλις ένα χιλιόμετρο απ' το εργοστάσιο.
Μόλις ένα χιλιόμετρο.
Ένα λεπτό με το αμάξι ή δέκα λεπτά με τα πόδια.
Αστυνομία Μουτζίν;
Γεια σας, ντετέκτιβ Τσόι. Εγώ είμαι.
Κάντε μου μια χάρη.
Αν ψάξετε στις υποθέσεις που έχουν παραγραφεί,
θα βρείτε ένα τροχαίο με εγκατάλειψη που έγινε
γύρω στις 4:00 π.μ., στις 20 Απριλίου 1997.
Το θύμα λέγεται Μου-Τσαν Χαν, ενώ παλιά λεγόταν Τζουν Κιμ.
Μπορείτε να μου στείλετε τα αρχεία της έρευνας ηλεκτρονικά;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος
πως αυτές οι δύο υποθέσεις σχετίζονται.
Γι' αυτό τις ερευνούσε ταυτόχρονα ο ντετέκτιβ Χαν.
Γιατί πήγε στο ψυχιατρείο Χόουπ, όμως;
Μήπως αυτός ο τύπος
σχετίζεται και με τους θανάτους της Κλάρα και του Τζουν;
Ένας προσχεδιασμένος φόνος;
Δεσποινίς μέντιουμ;
Πάμε στον Τζουν.
Άσε με.
Δεν είναι ο Τζουν.
Στον αληθινό Τζουν εννοώ.
ΑΕΙΜΝΗΣΤΟΣ ΜΟΥ-ΤΣΑΝ ΧΑΝ
Τζουν!
Εκείνος ο ηλίθιος
ήξερε πως η τέφρα του Τζουν ήταν εδώ.
ΑΕΙΜΝΗΣΤΟΣ ΜΟΥ-ΤΣΑΝ ΧΑΝ
Δεν ήξερα καν ότι ήσουν εδώ.
Δεν είχα ιδέα.
Προσευχόμουν συνέχεια να σε συναντήσω.
Ήμουν τόσο ανόητη, όμως, που πέρασα κάποιον άλλο για σένα.
Έκανα ένα ανόητο λάθος.
Συγγνώμη.
Γιατί έπρεπε να πεθάνεις κι εσύ έτσι;
Μετά τον μπαμπά...
Γιατί πέθανες;
Τι προκάλεσε...
τον θάνατο του Τζουν;
Βασικά...
Ξύπνα.
Θεέ μου, γιατί;
Άσε με να κοιμηθώ.
Πρέπει να πας κάπου τη Χα-Ραμ.
Πού;
Στον Τζουν Κιμ.
Ήταν τροχαίο με εγκατάλειψη. Δεν έπιασαν τον οδηγό.
Η αλήθεια θα την πληγώσει. Πες της πως ήταν ατύχημα.
Φαίνεται πως έπαθε ένα τροχαίο.
Δεν το ήξερα καν.
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Γιατί νιώθεις έτσι; Σου έλειπε πάρα πολύ.
Τι νόημα έχει; Ούτε καν τον αναγνώρισα.
Πέρασα κάποιον άλλο για τον Τζουν.
Ο Τζουν θα έμενε
εντελώς άναυδος.
Δεν θα μου τη γλιτώσει.
Με κορόιδεψε και μ' εκμεταλλεύτηκε.
Δεν θα τον συγχωρέσω ποτέ γι' αυτό.
Είμαι σίγουρος πως δεν το έκανε σκοπίμως.
Έπαθε αμνησία απ' το ατύχημα.
Θα νόμιζε πως ήταν ο Τζουν στην αρχή,
επειδή τον έλεγες συνέχεια έτσι.
Κι έτσι να ήταν,
έμαθε την αλήθεια μετά.
Συνέχισε να μου λέει ψέματα, ακόμη κι όταν το ήξερε.
Παρίστανε τον Τζουν.
Παρότι το έμαθε,
μάλλον δεν θα βρήκε την κατάλληλη στιγμή.
Και για εκείνον θα ήταν δύσκολο να σου λέει ψέματα.
Όχι.
Αυτός ο βλάκας μ' εκμεταλλεύτηκε.
Πώς πήγε;
Μην ανησυχείς. Πήγε στον Τζουν Κιμ.
Θα τη φέρω πίσω ασφαλή.
-Να σου πω. -Ναι;
Σ' ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι μ' ευχαρίστησε αυτός ο υπερόπτης.
-Τι; -Δεν θα έρθεις στη δουλειά;
Είμαι άρρωστος.
Κόψε τις αηδίες! Έλα εδώ αμέσως.
Έχει έρθει η μητέρα του αδελφού σου.
Έλα αμέσως.
Ντετέκτιβ Χαν.
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Τι είναι;
Μετέφερα ψάρια πριν έρθω.
Έπρεπε να 'χω αλλάξει.
Είναι η βιολογική μητέρα του αδελφού σου.
Η μητέρα του Τζουν Κιμ;
Ντετέκτιβ Χαν;
Ποια είστε; Με γνωρίζετε;
Όχι, θα σας μπέρδεψα με κάποιον άλλο.
Τι κάνεις; Κάτσε κάτω.
Θέλω ν' ακούσεις όσα έχει να πει.
Μετά, αν θυμηθείς κάτι, να μου το πεις αμέσως. Εντάξει;
Είστε η βιολογική μητέρα του Μου-Τσαν Χαν, σωστά;
Αυτός είναι ο γιος σας, έτσι;
Το μωρό μου.
Το καημένο το μωρό μου.
Λυπάμαι.
Μεγάλωσε με τον πατέρα του ο Τζουν;
Μ' εμένα, στην αρχή.
Κάτι έγινε, όμως.
Ψάξτε παντού!
Τι κάνετε;
Λάβαμε μια καταγγελία.
Τι καταγγελία;
Τι ζητάτε στο δωμάτιο του παιδιού μου;
Αφήστε με.
-Αφήστε με! -Μην κάνετε έτσι.
Δικό μου είναι!
Εγώ το έβαλα εκεί.
-Συλλάβετέ την. -Μάλιστα.
Κυρία.
Όχι! Κυρία!
Αφήστε με! Όχι, δεν γίνεται να φύγεις!
-Τι κάνετε; -Τζουν!
Πού πάτε τη μαμά μου;
Κατηγορείται για κατοχή ναρκωτικών. Φύγε.
-Τζουν. -Κυρία, όχι!
-Τζουν. -Παίρνεις και ναρκωτικά τώρα;
Μην ξαναπείς το όνομά μου. Με ντροπιάζεις!
Τζουν, πώς μπορείς να της το λες αυτό;
-Θεέ μου! -Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα έτσι ξαφνικά.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ...
πού αλλού να στείλω τον Τζουν.
Θα σας σόκαραν τα νέα.
Όντως εξεπλάγην λίγο.
Αλήθεια, πώς πέθανε ο καθηγητής Χαν;
Πέθανε...
από την καρδιά του πέρυσι.
-Λυπάμαι. Δεν είχα ιδέα. -Μην ανησυχείς.
Τον Τζουν...
θα τον φροντίσω εγώ.
Λίγες μέρες προτού αποφυλακιστώ, όμως,
έμαθα πως ο Τζουν είχε πεθάνει.
Γιατί είπατε στην αστυνομία ότι το δυστύχημα ήταν προμελετημένος φόνος
κι όχι απλό τροχαίο με εγκατάλειψη;
Βασικά...
Τι είναι αυτό;
Ήταν στο σακίδιο του Tζουν,
το οποίο είχε μαζί τη μέρα του ατυχήματος.
Στιλό δεν είναι αυτά;
Όχι. Πώς να τα πω;
Είναι κάτι σαν βόμβες καπνού.
-Βόμβες καπνού; -Ναι.
Υπήρχε ένας ντετέκτιβ, στον οποίο ο Τζουν είχε αδυναμία, σαν να ήταν μπαμπάς του.
Ο Τζουν έκανε παρέα με αλήτες κι έμπλεκε κι εκείνος,
αλλά όταν γνώρισε εκείνον τον ντετέκτιβ, άλλαξε, οπότε ήμουν πολύ χαρούμενη.
Εντάξει. Έτοιμο.
Μοιάζει με στιλό.
Αν το πατήσω, θα εκραγεί η βόμβα καπνού;
Φυσικά.
Αλήθεια είναι.
Ο μπαμπάς λέει ότι τις φτιάχνει, ώστε το τμήμα του
να τις μοιράσει στους πολίτες για επείγουσες καταστάσεις.
Το κόκκινο στιλό το πατάς όταν ξεσπάσει πυρκαγιά.
Όταν κάποιος προσπαθεί να σου κάνει κακό,
πατάς το κίτρινο στιλό.
Και το πράσινο είναι
για όταν είσαι άρρωστος.
Ο Τζουν πάτησε κατά λάθος το κίτρινο εκείνη τη μέρα,
κι όλη τη μέρα αέριζα το σπίτι.
-Τι είναι αυτό; -Γι' αυτό το θυμάμαι καθαρά.
Η κίτρινη βόμβα καπνού.
Είμαι σίγουρη. Είχε χρησιμοποιηθεί ήδη.
Τότε πείστηκα πως, αν ο Τζουν πάτησε την κίτρινη βόμβα,
αυτό σημαίνει πως κάποιος τον κυνηγούσε
και ότι τον χτύπησε επίτηδες με το αμάξι.
Και τι είπε ο ντετέκτιβ που έφτιαξε αυτές τις βόμβες;
Φυσικά πήγα να τον βρω αμέσως μετά το ατύχημα,
αλλά έμαθα
ότι πέθανε επίσης σε ατύχημα.
Ώστε πέθανε.
Μήπως ξέρετε το όνομά του;
Δεν το θυμάμαι. Πάνε τόσα χρόνια.
Νομίζω πως συστήθηκε ως ντετέκτιβ Κανγκ.
Ο Σου-Χιουκ Κανγκ;
Ακριβώς!
Τον γνωρίζατε;
Ναι. Δούλευα κι εγώ στο Μουτζίν, πολύ καιρό πριν.
Αλήθεια, είπατε πως είχατε ένα μπαρ στο Μουτζίν, σωστά;
Πού ήταν;
Θα το ξέρετε, αν δουλεύατε στο Μουτζίν.
Κάτω απ' το βουνό, στα εγκαταλειμμένα εργοστάσια.
Τότε, μήπως ξέρετε την Κλάρα;
Την Κλάρα; Σαν αδελφές ήμασταν.
Άρα, θα ξέρετε και τα κορίτσια που δούλευαν εκεί.
Την Τζιν-Σουκ Χαν και τη Σουν-Γιανγκ Κιμ.
Τη Σουν-Γιανγκ;
Φυσικά την ξέρω. Σαν κόρη μου τη μεγάλωσα.
Είναι κόρη μιας φίλης μου,
αλλά έχασε τους γονείς της σε τροχαίο,
οπότε τη μεγάλωσα εγώ.
Όταν με συνέλαβαν,
έστειλα τον Τζουν στον μπαμπά του,
αλλά δεν είχα πού να στείλω εκείνη
και την εμπιστεύτηκα στην Κλάρα.
Η Κλάρα είπε ότι θα φρόντιζε να προκόψει και να πηγαίνει στο σχολείο.
Πού είναι η Σουν-Γιανγκ τώρα;
Βασικά,
πήγα απ' την Κλάρα, γιατί αναρωτιόμουν αν ο Τζουν συνάντησε τη Σουν-Γιανγκ
τη μέρα του δυστυχήματος.
Ήταν κλειστή όλη η περιοχή, όμως,
επειδή έκαναν εφόδους για την πορνεία.
Ρώτησα, αλλά κανείς δεν ήξερε πού ήταν η Κλάρα κι η Σουν-Γιανγκ.
ΜΗΤΕΡΑ
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα...
Ούτε καν το σηκώνει.
Δεν τα συνηθίζει κάτι τέτοια.
Κι αν της συνέβη κάτι;
Θεέ μου.
Ο φορτιστής μου;
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
Γιατί πειράζεις τα πράγματά μου χωρίς την άδειά μου;
Εγώ απλώς...
Έλεγα να φύγουμε μαζί απ' τη δουλειά.
Έχουμε ένα επείγον!
Πήγαινε πρώτη.
Ούτε η μητέρα του Μου-Γκανγκ με πίστεψε,
αλλά, επιτέλους, 20 χρόνια μετά, γνώρισα κάποιον που με πίστεψε.
Τον αναγνώρισα αμέσως. Μοιάζει πολύ με τον μπαμπά του.
Σκέφτηκα πως ο Τζουν θα του έμοιαζε αν ζούσε.
Σας βρήκα ψάχνοντας αναφορές για το δυστύχημα του αδελφού μου.
Ο Τζουν δεν σκοτώθηκε σε τροχαίο με εγκατάλειψη.
Δολοφονήθηκε.
Δεν με πιστεύεις, έτσι;
Σας πιστεύω.
Πραγματικά.
Βασικά...
νομίζω πως ξέρω τι έγινε εκείνη τη μέρα.
Αλήθεια;
Τι στην ευχή συνέβη;
Θα σας τα πω όλα αργότερα.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σας έχω συναντήσει νωρίτερα.
Ξέρω ότι είναι πολύ αργά,
αλλά θα αποκαλύψω την αλήθεια,
ό,τι και να γίνει.
Είπε ότι είχε μια καλή δουλειά στις ΗΠΑ,
αλλά παραιτήθηκε αμέσως,
έδωσε εξετάσεις και μπήκε στην αστυνομία.
Ο Μου-Γκανγκ μού είπε πως θα έκανε κάτι.
Θα αποκάλυπτε την αλήθεια για τον αδελφό του.
Μια μέρα, μου τηλεφώνησε ο ντετέκτιβ Χαν
και είπε ότι βρήκε τον δολοφόνο του.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα επικοινωνούσε αφού εξασφάλιζε τεκμήρια,
αλλά δεν είχα νέα του για καιρό,
γι' αυτό του τηλεφώνησα εγώ πριν από έναν μήνα.
Μου είπε ότι πήγαινε να βρει αποδείξεις και μου το έκλεισε.
Και μετά;
Δεν τον έβρισκα. Δεν απαντούσε στα τηλέφωνα.
Πρόσφατα,
έμαθα για το ατύχημα απ' τη μητέρα του.
Είπε ότι έπαθε αμνησία.
Βρήκε αποδείξεις;
Ο Μου-Γκανγκ;
Πότε του τηλεφωνήσατε;
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Στις 14 Οκτωβρίου.
Στις 14 Οκτωβρίου;
Στις 14 Οκτωβρίου...
Τη μέρα που σ' έπιασαν όμηρο.
Μπορώ να δω το κινητό σας;
Στις 4:27 μ.μ.;
Πού είναι ο δρ Μιν; Έχουμε ανακοπή.
Τον απινιδωτή! Δρ Μιν, ανακοπή.
Κάνε πέρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η κλήση για ταχύτητα κόπηκε τη μέρα του ατυχήματος.
Εκατόν είκοσι χιλιάδες γουόν;
"Στις 14 Οκτωβρίου, διασταύρωση Γκανγκτζόνγκ".
"Με 140 χιλιόμετρα την ώρα";
Αυτή η διασταύρωση
είναι αντίθετα απ' το εμπορικό κέντρο.
Είπε ότι πήγε στο εμπορικό,
αλλά πήρε κλήση σε τελείως άσχετο μέρος.
Αναρωτήθηκα τι παίζει.
Η κλήση εκδόθηκε στις 4:20 μ.μ., οπότε στις 4:27 μ.μ.
ο Μου-Γκανγκ πρέπει να έτρεχε με 140 χιλιόμετρα πηγαίνοντας κάπου.
Εμφανίστηκε δυο ώρες αργότερα στο εμπορικό Εννέα Μ.Μ.
Αρκετός χρόνος
για να βρει κάπου κάποιο στοιχείο.
ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ LMB ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΠΡΑΪΤ ΛΙ
Το βρήκα!
"Επενδυτική LMB";
Για κάτσε. Πού έχω ξανασυναντήσει αυτήν την εταιρεία;
Η Κατασκευαστική Ρογιεόλ τής έδωσε 65 δις γουόν πριν από δέκα χρόνια.
Αγόρασαν το οικόπεδο του εμπορικού.
Το 1997, ο Μαν-Χο Ο επένδυσε 30 δις γουόν σ' αυτήν την εταιρεία.
Μ' αυτά τα λεφτά, η εταιρεία αγόρασε τη γη.
Δέκα χρόνια μετά, ο Μαν-Χο αγόρασε την ίδια γη
με 65 δισεκατομμύρια γουόν.
Άρα, έβαλε 35 δισεκατομμύρια στην τσέπη του.
Έτσι είναι.
Τι είναι αυτό;
ΚΑΜΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ
Είναι εταιρεία-βιτρίνα.
Το ήξερα. Τα βιβλία παραήταν καθαρά.
Χρησιμοποιούσαν τη διαφορά για να διοχετεύουν κεφάλαια μέσω αυτής.
Τι στοιχεία μπορεί να βρήκε;
Αν βρήκε κάτι, θα το έκρυψε κάπου για ασφάλεια.
Τι είναι αυτό;
Όμιλος Ρογιεόλ, Μαν-Χο Ο
"Όμιλος Ρογιεόλ, Μαν-Χο Ο";
Τι το θέλει αυτό ο Μου-Γκανγκ;
"Μουτζίν, 1997, Μπιουνγκ-Σικ Γου".
Ο Γου δούλευε στις Ασφάλειες Τσουνσού στο Μουτζίν το 1997;
Μήπως ο Μαν-Χο Ο...
"Η πυρκαγιά στο Μουτζίν του 1997".
Πού το έχω ξαναδεί αυτό;
Τι είναι αυτό;
"Η πυρκαγιά στο Μουτζίν του 1997".
Αυτός δεν ξέρει να ερευνήσει ούτε υπόθεση δύο ημερών.
Γιατί ψάχνει κάτι που έγινε πριν από 20 χρόνια;
Μάλιστα.
Ο Μου-Γκανγκ Χαν
είχε τον φάκελο αυτής της υπόθεσης.
Αποκλείεται.
Θα βρομοκοπήσει το αμάξι.
Συγγνώμη.
Παρέδιδα ψάρια, όταν μου τηλεφώνησε ο ντετέκτιβ.
Ήρθα πολύ βιαστικά.
Γιατί μ' έβαλε να την πάω πίσω ο Λυσσασμένος Σκύλος; Τι εκνευριστικό.
Αυτό που σου συνέβη...
δεν ήταν ατύχημα.
O τύπος θα προσπαθήσει
να σε σκοτώσει ξανά.
Γι' αυτό...
Άρα, ο Μου-Γκανγκ δολοφονήθηκε, ενώ ερευνούσε την υπόθεση του Τζουν.
Δηλαδή, το ίδιο άτομο σκότωσε τον Τζουν και τον Μου-Γκανγκ;
Δεν με αφορά.
Σας ευχαριστώ, ντετέκτιβ Χαν.
Αντίο.
Γιατί άργησες τόσο;
-Τι κάνετε; -Διάβολε!
-Βλάκες. -Κάτσε.
-Σοβαρά τώρα. -Παράτα με.
-Διάβολε. -Διαλύστε τα όλα.
Τι;
Πού πήγε, αφότου μου είπε να μεταφέρω εκείνη που βρομούσε;
Δεν τον είδες;
Έφυγε τρέχοντας, μόλις διάβασε ένα έγγραφο απ' το συρτάρι σου.
Τι έγγραφο;
ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΜΟΥΤΖΙΝ, 1997
Ο πατέρας της Χα-Ραμ δεν ερευνούσε αυτήν την υπόθεση;
Στο συρτάρι του Μου-Γκανγκ ήταν;
Στην κοιλιά της κυρίας καίγεται ένα κίτρινο χαρτάκι.
"Καίγεται ένα κίτρινο χαρτάκι";
Αυτό που βρέθηκε στην πυρκαγιά του Μουτζίν
βρέθηκε και στον τόπο του εγκλήματος της Μι-Σο Λι;
-Τρέξε! -Βρομόπαιδα!
Ελάτε εδώ!
Σταμάτα, κωλόπαιδο!
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΜΗΤΡΩΟΥ
Γουάν είναι αυτά;
Τα αποτελέσματα δείχνουν πως είναι χαρτονόμισμα.
Είναι κίτρινο, άρα σίγουρα είναι γουάν.
Γιατί να κάψει λεφτά μετά τον φόνο;
Στην Κίνα,
καίνε χρήματα όταν πεθαίνει κάποιος, για να ελευθερωθεί το πνεύμα.
Ίσως ήταν κάτι σαν εξορκισμός μετά τον φόνο.
Απ' την Κίνα είναι;
Νομίζω πως είναι αυτός.
Λοιπόν...
Ένα βίντεο απ' την παραμονή της ανάκλησης του εντάλματος του Σανγκ-Μιν.
Μακάρι να είναι ο εισαγγελέας ή ο Τζουνγκ-Πιο Ναμ.
Ας είναι ένας απ' τους δυο.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Γιατί είναι μαζί του η Μι-Σο Λι;
Τι συμβαίνει;
Στάσου.
Αυτός είναι, έτσι;
Αυτός δεν σκότωσε τη γιατρό και το έσκασε;
Δώσ' μου εδώ.
Κοίτα.
Ναι, αυτός είναι.
Αλήθεια;
Αυτός ο παράφρων δολοφόνος σκότωσε τον πατέρα της Χα-Ραμ;
Κι είναι ακόμη ζωντανός;
Ποιος είναι ακόμη ζωντανός;
Ο δολοφόνος του πατέρα σου. Δες εδώ.
Μα έμαθα...
ότι ήταν νεκρός.
Γιατί έχει την ουλή στο πρόσωπο;
Πού βρήκες τη φωτογραφία;
Στο μαύρο κουτί του Ο.
Την τράβηξε η πίσω κάμερα του αμαξιού του, ενώ ήταν με τη Μι-Σο.
Με τη Μι-Σο Λι;
Άραγε ο δολοφόνος της Μι-Σο Λι
σκότωσε και τον πατέρα μου;
Έσωσα δύο φορές τον δολοφόνο του πατέρα μου;
Χα-Ραμ...
Αποκλείεται. Έμαθα πως ήταν νεκρός.
Σίγουρα είναι νεκρός. Δεν είναι δυνατόν.
Η κουνιάδα του είπε ότι ήταν νεκρός.
Πέθανε ο κουνιάδος σας;
Δεν είναι αυτός ο κουνιάδος σας, έτσι;
Φύγετε, σας παρακαλώ!
Απαντήστε μου.
Πείτε μου ότι πέθανε.
Πείτε μου ότι δεν είναι αυτός.
Πείτε μου πως είναι άλλος ο κατά συρροή δολοφόνος!
Απαντήστε μου!
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. Μην ξανάρθεις εδώ.
Ο κουνιάδος σου θα σε σκοτώσει.
Φύγε αμέσως!
Τρελή είσαι;
Περιμένετε...
Να πάρει.
Το έμαθε ήδη η Χα-Ραμ.
Κάτσε.
Μήπως πήγε στο σπίτι της κουνιάδας του;
Μάλλον δεν έχει έρθει ακόμη.
Με συγχωρείτε.
Αυτός σκότωσε τη διευθύντρια;
Νομίζω πως ναι. Με ρώτησε ήδη ένας άλλος ντετέκτιβ.
Τι; Ποιος;
-Πότε θα έρθει το Εγκληματολογικό; -Έρχονται.
Αφού είναι έτσι...
Μην πατάτε εκεί! Απομακρυνθείτε!
-Τι; -Μην πειράζετε τίποτα.
Που να πάρει!
Έλα εδώ.
Τι έγινε; Θυμάσαι κάτι;
Όχι.
Τότε, πώς ήξερες
ότι ο άντρας απ' την πυρκαγιά στο Μουτζίν ήταν ο δολοφόνος;
Αστυνόμε!
-Τι έγινε; -Κοιτάξτε.
Τι είναι; Σταμάτα να τρέμεις.
Κράτα την εσύ!
Νομίζω πως η κάμερα κατέγραψε τον δολοφόνο.
Κοιτάξτε, κάποιος τον ακολουθεί.
Τι; Πότε πρόλαβε και ήρθε;
Χα-Ραμ!
Διάβολε.
Χα-Ραμ!
Όχι!
Δεν είναι νεκρή.
Δεν μπορεί να πεθάνει, αν δεν ανοίξουμε την κάψουλα!
Τι δουλειά έχει αυτό εδώ; Ποιος το παράτησε έτσι;
Για δες, του 444 είναι.
Νόμιζα πως το έσκασε.
Καλά να πάθει.
Χα-Ραμ!
-Εμπρός; -Βγήκαν οι εξετάσεις αίματος.
Κατά 99,98%, το αίμα είναι της Χα-Ραμ.
Τι;
Αν όντως έχασε δύο λίτρα αίμα, αποκλείεται να είναι ζωντανή.
Πέθανε;
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου